The Hangover Part 3 (2013) OCR 23.976 fps runtime 01:40:08
"เรือนจำคลองเปรม - กรุงเทพ"
"นช.ทรหด"
ไอ้เชา
เดอะ แฮงค์โอเวอร์ ภาค 3
ไอ้พวกหน้าหมา
"ลูกคนโปรด"
ใกล้ถึงบ้านแล้วเพื่อนยาก
เฮ้
ฉันชื่ออลัน ฉันซื้อยีราฟมาเลี้ยง
ของฉันคนเดียว
มันเชื่องนะไม่กัด
โอ้ว้าว ดูยีราฟนั่นสิ
น่ารัก เขาจะพามันไปไหน
วู้ อยากเกิดเป็นอลัน 3-4 ชาติ ชี-วิต-มะ-หัศ-สะ-จอ-รอ-หัน
"จำกัดความสูง"
ชี-วิต-มะ-หัศ-สะ-จอ-รอ-หัน
"ฟรีเวย์สังหาร ยีราฟหัวขาด"
ครับ แน่นอน ได้ครับ ขอบคุณมาก
ไม่ครับไม่ๆ แล้วก็อีกครั้ง... ผมขอโทษจริงๆ
ท่านนายกฯ โทรมานะอลัน
มันเป็นอุบัติเหตุ
พ่อบอกว่าไม่ว่าผมจะทำอะไรก็รักผม
พ่อรู้พ่อรักแก อลัน แต่แกซื้อยีราฟทำไม
ผมอยากเลี้ยงยีราฟนานแล้ว
ผมจะได้ป้อนอาหารมัน จากบ้านต้นไม้
แล้วมันก็ทำให้ผม นึกถึงตัวเอง
ตรงไหนเหรอ
มันสง่างาม ช่างคิด และสูงโปร่ง
- ช่างคิด - ใช่เลย
- เรียนคำนี้มาจากไหน - แอ๊พสอนภาษา
- สอนภาษาไหน - แอ๊พมันเลือกได้ ว่าจะคุยกับใคร
นอกจากแกทำให้ ฟรีเวย์ต้องปิดการจราจรแล้ว
แกยังฆ่าสัตว์ป่า ข่าวออกไปทั่วประเทศ
รู้มั้ยว่าพ่อเซ็นเช็คจ่าย มือเป็นระวิง
โอ๊ยบ่นทำไมอ่ะ เรารวยจะตาย
ไม่ใช่เรารวยนะ อลัน
พ่อคนเดียวที่รวย แกเป็นลูกชายอายุ 40 ของพ่อ
42 ผม 42
42 ลูกชายที่ยังเกาะพ่อแม่อยู่
แกต้องกลับไปกินยารักษา ไม่งั้นพ่อตัดจากกองมรดก
พ่อแกล้งขู่ผม อาหารเย็นเสร็จยัง
แม่แกกับฉัน ทนแกไม่ไหวแล้ว
- ไม่ทนก็ต้องทน - ไม่ทนแล้ว
ฉันไม่ทนแล้ว
อลัน อลัน
โอ้ มันหอนโอเปร่าเทพมากๆ
แผ่นดินสะเทือน
ผมไม่อยากเชื่อ ว่าพ่อผมตายแล้ว
ผมคิดชื่อคนได้อีกหลายคน ที่ผมอยากให้ตายก่อน
อาทิเช่นแม่ของผม
พวกคุณหลายคนคงรู้
ผมกับพ่อผม...เราสนิทกันที่สุด
เขาเป็นหุ้นส่วนในชีวิตผม
พ่อบอกผมแทบทุกวันเลยก็ว่าได้
ผมเป็นลูกรักของพ่อ
ผมจะจำคำพูดสุดท้ายที่พ่อพูดกับผม
"พ่อภูมิใจในตัวลูกอลัน...
อย่าเปลี่ยนไป"
ครับ
ผมได้ยินเสียงพ่อชัดเจน
ผมจะไม่เปลี่ยนตัวเอง
ไม่เปลี่ยนเด็ดขาด
แม่
เชิญครับหลวงพ่อ
ซิด การ์เนอร์เป็นสามีที่ดี
พ่อที่ดีและเพื่อนบ้านที่ดี
เศร้ากันไป
- เทรซี่เป็นไงบ้าง - เสียใจมาก
แม่เธอยังทำใจไม่ได้ แล้วถ้านี่ยังไม่แย่ที่สุด
อลันเลิกกินยาหมอเกือบ 6 เดือนแล้ว
เวรกรรม
ใช่ ใครก็เอามันไม่อยู่
- มันถึงไปซื้อยีราฟ แล้วเกิดเรื่อง - ฉันว่าเรื่องยีราฟตลกดี
- อะไรนะ - จริงนี่ มันทำยีราฟหัวขาด
ใครสนวะ
ฉันว่าจะไม่พูดแล้ว แต่อลันมันไปหาฉันที่ออฟฟิศช่วงนี้
พูดเป็นเล่น ไปทำไม
ฉันไม่รู้ มันไปนั่งที่ห้องรอ แล้วก็อ่านหนังสือเด็ก
เล่นเกมต่อคำปริศนาแล้วมันก็กลับ
ดูมันสิ
ว้าว หนักล่ะ ทีนี้แกจะทำไงกับมัน
จริงๆ ฉันตั้งใจจะปรึกษาพวกแก
ลินดาอยากให้เรา ช่วยกันพูดให้มันไปบำบัด
ชวนมันไปบำบัด จริงเหรอ
ฉันว่าไอเดียนี้ดีมาก
ใช่ เรื่องคือว่า
เธอแน่ใจว่ามันจะไม่ยอมไป ถ้าไม่มีทุกคนช่วยบิ๊ว
แกก็รู้นิสัยมัน
ไม่รู้สิ มันเอ็กซ์ตรีมไปสำหรับฉัน
สงสารว่ะ ดูความบ้ามันตอนนี้
เออไปก็ได้ แล้วจะเอาเมื่อไหร่
เราคุยกับเทรซี่แล้ววันนี้
เธอบอกว่ามีสถานบำบัด น่าสนใจ ดีมากเลย
สถานที่สวยงาม ฉันเช็คเว็บไซต์ ชื่อเสียงดีมาก
อันนั้นช่างมัน แต่มันอยู่ถึงอริโซน่า ต้องขับรถไป 2 วันนะ
บ่นอีกแล้ว
ประหยัดเงิน ส่งมันไปค่ายลดความอ้วนแทน
- ฟิล - อะไรล่ะ
พุอไม่อ้วน มันก็หาหญิงได้ นันล่ะที่มันขาด คนมันเหงา
ถ้าเขาเหงา ทำไมคุณ 2 คน ไม่ไปอยู่เป็นเพื่อน
- ไม่ เชื่อเหอะคุณไม่อยากให้เราอยู่กับมัน - ใช่ คุณไม่อยากให้เราอยู่กับมัน
ไม่เอาน่า เขาไม่ได้แย่ขนาดนั้น
มันจะเกิดเรื่องร้ายอะไรล่ะ ไปสักลายเหรอ
ใช่ ลายสักหนักสุดแล้ว
ใช่มั้ย
ใช่ลายสักหนักสุดแล้ว ฝันร้าย
พูดแล้วถามเลย แกไปเช็ครึยัง
อะไรนะ
ก็น้ำหมึกนั่นน่ะ...
ที่เข้าไปในตัวแก
ฉันไม่ได้เป็นอะไร
- ขับรถดีๆ - เอาล่ะ พรุ่งนี้โชคดีนะ
ขอบคุณ
- ฉันจะไปรับ 11 โมง - กำลังดี
ขอบคุณมาก
ขอบคุณครับ
- ขอบคุณมากที่มากัน - แน่นอนครับ
นี่นิโก้นะ นิโก้เป็นเพื่อนกับอลัน
- ไงเพื่อน - โอ้เย่ เฮ้
นั่นบลองก้า เธออยู่กับเรา มาตั้งแต่อลันยังแบเบาะ
- หวัดดีค่ะ - หวัดดี
และนี่ทิโมที อยู่บ้านตรงข้ามกับเรา
เขากับอลันว่ายน้ำด้วยกัน
- เฮ้เป็นไง ตัวเล็ก - เฮ้
- หาที่นั่งก่อนสิ - ได้
เทรซี่กำลังกลับมากับอลันตอนนี้
มันไม่รู้ว่าเรานัดรวมตัวกันมา บรรยากาศอาจมาคุหน่อย
แต่ไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้น จำเอาไว้
ทั้งหมดนี้เพื่อทำให้อลันหายดีขึ้น
แม่ ออริโอ้ปั่นหนึ่ง
- อ้าว ว่าไงทุกคน - เฮ้
เฮ้ ทิโมที อากาศเย็นนะว่ายน้ำไหวเหรอ
ว้าว ดูสินายไปท่าเรือเหรอวันนี้ เป็นไงล่ะ
- สนุกมากเลย - ใช่
ฉันเล่นสกีบอลไป 45 นาที น่าเบื่อสุดๆ
มีอะไรกันเนี่ย
นั่งก่อนสิเพื่อน เรามีอะไรคุยแป๊บนึง
โอเค
- เฮ้ ฟิล - เฮ้ เย่
- เย่ - เป็นยังไงมั่ง
โอ๊ย หลอกฉันอีก
นี่อลัน
เราทุกคนมาเพื่อมาบอกนาย ถึงสถานที่จรุงใจแห่งนึง
มันชื่อ "บ้านขอบฟ้าใหม่"
ชื่อมันก็ฟังจรุงอยู่
อลัน นี่เป็นการชวนไปบำบัด
อะไรนะ
แม่
อลัน
แม่รักลูกมากๆ เราทุกคนรักลูก
แต่เราโกหกกันต่อไปไม่ได้แล้ว
ตั้งแต่ลูกยังเป็นทารก ที่แม่ต้องการ...
ยืดเยื้อ มีใครหลับคาเก้าอี้ไปหรือยัง
อลัน ฟังก่อน
- ไม่อยากว่า แต่แม่น่าเบื่อ - คุณชายอลัน
อีกคนแล้วเหรอ
ฉันเลี้ยงคุณชายมานาน 30 ปี
เก็บถูห้องส่วนตัว ฉันเห็นสิ่งที่ไม่ควรมีใครเห็น
สวดมนต์ให้คุณชาย
- คุณชายอลัน ทุกคนเขา... - เฮ้
- น้ำหกต้องมีคนเช็ดละ - อลัน
อลัน นายไม่สบาย
นายไม่กินยา นายทำให้คนทั้งบ้านไม่สบายใจ
- ไม่จริงซะหน่อย - อลัน ถ้านายยอมตกลง
เราขับไปส่งนายวันนี้ รับรองนายจะกลับมาเป็นคนใหม่
เราเหรอ ใครบ้างล่ะที่ว่าเราน่ะ
เราไง ทุกคน สตู ฟิล ฉัน นาย
นายไปเหรอ ฟิล
ฉันรักนายอลัน
เฮ้ย อลัน หิวหรือเปล่า
จะแวะกินอะไรมั้ย
ไม่เอา
รู้มั้ยฉันกะจะบอกนายแต่แรก เสื้อกั๊กนายโคตรเท่ห์
ขอบใจฟิล นี่เสื้อพ่อฉัน
ใส่วันที่เขาตาย
ว้าว เร้าใจ
อลัน ที่นายมาเนี่ย เป็นความกล้ามากๆ เราภูมิใจในตัวนาย
ใช่ นายจะต้องหายชัวร์
จอดรถเลย ฉันไม่อยากไปรักษา
- อะไรนะ - ฉันเปลี่ยนใจแล้ว
นายเปลี่ยนใจไม่ได้ ทุกคนฝากความหวังที่นาย
ฉันชอบที่ตัวเองเป็น ฉันอยากกลับบ้าน
เลี้ยวรถกลับเดี๋ยวนี้ ขอร้อง ฉันไม่อยากไป...
อะไรของมันวะ
- โอ๊ะแย่แล้ว มันตั้งใจชนท้ายเรา - เวรแล้ว หลบให้มันไปๆ
ได้ๆ
- เฮ้ย ให้ทางแล้วก็ไปสิ - ฉันต้องแลกเบอร์ประกันกับเขา
- ทำไม - บ้าเอ๊ย ฟิล
- ฟิล ฟิล - โอ๊ะแย่แล้ว
- ขับหนีมันก่อน - ก็หนีอยู่เนี่ย
โอ๊ยตายห่าแล้ว
โอ้พระเจ้า
เร็วๆ ๆ
ล็อกประตู ดั๊ก ล็อกประตู
เฮ้ย มันอะไรกันเนี่ย
ปล่อยฉันนะ เดี๋ยวสิ
- ช่วยด้วย - ปล่อยนะ ไอ้เวรนี่
- สตู เราโอเค - เราอยู่ในลิฟท์
แกอยู่ไหน
นี่มันเกิดเรื่องอะไรกัน
ได้โปรด เข้าใจผิดกันใหญ่แล้ว
นายจับผิดคนแน่
ไม่ ฉันจับถูกคนแล้ว ดึงมันขึ้นมา ดึงมันมานี่
- เฮ้ นายคือแบล็คดั๊ก - แกหุบปากไปเลย หุบปากไปเลย
โอ้พระเจ้า จริงด้วย
อลัน บอกเดี๋ยวนี้ ทำไมแบล็คดั๊กถึงมาจับพวกเรา
- ฉันบอกว่าอย่าเรียกชื่อนั้น - ขอโทษ
- มันไม่ใช่ความผิดอลัน - ขอบใจแบล็คดั๊ก
- โอ๊ยไอ้เปรตนี่ - ดั๊ก
- โอเคๆ
แค่ดั๊กเฉยๆ ได้มั้ย
ทำไมนายมาจับเราล่ะ
เพราะว่า...
ฉันสั่งให้เขาทำ
ฉันคือมาร์แชล
และไม่ว่าแกจะรู้หรือไม่
เรามีบางอย่างร่วมกัน
ทั้งหมดเริ่มเมื่อ 4 ปีก่อน ตอนที่ไอ้หัวไข่เยี่ยวม้า
ขายยาผิดให้กับไอ้อ้วนถึก
แกไม่รู้หรอกว่า เหตุการณ์ลูกโซ่ ระเบิดระเบ้อคืนนั้นเป็นไง
ในลานจอดรถ ร้านขายเหล้ามหาประลัยนั่น
ว่าไงพี่มืด
แกว่าไงนะ
ใจเย็น ฉันไม่ใช่ตำรวจ แค่มาเที่ยวคืนเดียว
ฉันกับเพื่อนๆ อยากสนุก
แกคือคนขายรูฟี่ให้อลัน
อ้าวเชี่ย ฉันส่งถุงผิดไปให้มัน
ฉันผิดเอง อลัน
ซวยเลย มาร์แชลต้องโกรธไฟลุกแน่เรื่องนั้น
ซวยเลย มาร์แชล ต้องโกรธไฟลุกแน่เรื่องนั้น
มาร์แชล
นายคือมาร์แชล
นายจับพวกเรามาเพราะแค่ยาไม่กี่เม็ด
แกไม่ได้โดนจับมาเพราะเรื่องนั้น
แต่เพราะไอ้เจ๊กแป๊ะ มันสะแหล๋นเข้ามาในเมืองฉัน
จับลูกน้องฉันคนนึงไปจากถนน
- ไอ้คุณเชา - ใช่
ใช่ เลสลี่ เชาเฉ่าเช่าเช้าเฉา
แกเอาเชื้อไวรัสเข้ามาในชีวิตฉัน
โอ๊ะซวยละ มันทำอะไรคุณ
มันจิ้มตูดฉันเข้าจังเบอร์
แย่นะ เขาเล่นไม้ป่าเดียวกันเป็นช่วงๆ
กูไม่ได้หมายความตรงขนาดนั้น
กวนตรีนเอ๊ย
2-3 อาทิตย์หลังเรื่องพวกแก
ฉันได้ข่าวว่าไอ้เจ๊ก มันจะมาจากอาบูดาบี
มันจะมาทำเรื่อง หาเงินง่ายเข้ากระเป๋า
มันหนีบเมีย 2 คนมาด้วย
พร้อมกับทองคำแท่ง มูลค่า 42 ล้านดอลลาร์
ง่ายเหมือนอ้อยเข้าปากช้าง
หมอบลงๆ
เราโกยทองมาหมด
รถตู้ 2 คัน ขนทองคันละ 21 ล้านดอลลาร์
คนของฉันแยกกันขับ
คันหนึ่งขับกลับมาถึงฉัน
อีกคันหนึ่งหายจ้อย
มีปัญหาเหรอ คุณตำรวจ
ไม่มีแล้วไอ้หน้าบุลด็อก
เลสลี่ เชาปล้นทองคำ 21 ล้านดอลลาร์ไปจากฉัน
เมื่อวันอังคาร
โอ้ พระเจ้า
ฉันตามหาแม่งทั่วไปหมด
แต่มันดำดิน ไม่มีใครหามันเจอ
กระทั่งไอ้กระจั๊วตาตี่ไปโดนซิวที่กรุงเทพ
ฉันเลยแวะไปเยี่ยมมัน
ฉันเจรจาขอสงบศึก
ฉันจะไม่แตะเส้นผม บนหัวมันเลยสักเส้น
ขอแค่มันบอกฉันว่า ซ่อนทองแท่งไว้ไหน
มันยังปากแข็งอีกแน่ะ
มันไม่ใช่แค่ปากแข็งไม่ยอมบอก
แต่มันยังไม่ติดต่อกับใครใดๆ เลย...
นอกจากแก
เฮ้
ไม่แฟร์อ้ะ
อลัน แกแอบคุยกับเชาเหรอ
- มันเขียนจดหมายถึงกันด้วย - นั่นจดหมายส่วนตัวนะ
"เลสลี่ที่รัก อุ๊ย แม็คริปกลับมาขายใหม่ ทำไมทีแรกเค้าเลิกทำนะ"
ก็ใช่ไง
"อลันยาหยี ฉันเยี่ยวใส่ผู้คุมวันนี้
โบ้ยนักโทษห้องเดียวกัน อยากให้นายอยู่ด้วยจัง"
ใช่ ฉันก็อยากเห็นนี่
มันเขียนจดหมายคุยจุ๊กจิ๊กอะไรได้หมด
ยกเว้น..เรื่องที่ควรจะคุยกันเรื่องเดียว
เรื่องพวกแก
แก๊งหมาป่า
ให้ตายเหอะ อลัน
5 อาทิตย์ ก่อนเชาแหกคุกคลองเปรมมา
โอ๊ยเวร
มันแอบขึ้นเรือขนสินค้า ที่มาชายฝั่งตะวันตก
- มันอยู่ที่ไหน - ฉันจะรู้เหรอ
อลัน ถ้าแกรู้ว่าเชาอยู่ไหน แกบอกเขาไปเลย
ฟิล ฉันไม่รู้ สาบาน ไม่ได้คุยเป็นเดือนแล้ว
เราคงต้องใช้ความรุนแรง
- อย่านะ - อะไรกันล่ะ เฮ้ย อย่า
- ไปได้แล้ว - ไม่ อะไรกันวะ
เดี๋ยวๆ ๆ ทำอะไรน่ะ
ดั๊กจะเป็นตัวประกันชั้นดี เขาจะไปกับฉัน
ถ้าแกไม่ส่งเชาให้ฉัน ฉันระเบิดขมองดั๊ก
ถ้าแกไปบอกตำรวจ
ฉันระเบิดขมองดั๊ก
ทำงั้นก็บ้าแล้ว เราไม่รู้ว่าเชาอยู่ไหน
ไม่มีใครรู้
แต่ถ้าจับแก๊งหมาป่า ไอ้เชามันมาช่วยแน่
ให้เวลา 3 วัน
ส่งมันมาให้ฉัน
แกจับสตูไปแทนได้มั้ย
ไอ้บ้าอลัน
ซวยเอ๊ย
ซวยโคตร
- อลัน - ว่าไงฟิล
แกกลิ้งตัวมาหาฉัน แล้วเอาฟันกัดเชือกออก
โอเค
บ้าเอ๊ย
ไอ้เปรต
- มันผูกแน่น - อย่าขึ้นมาทับฉัน
เดี๋ยวฉันขยับลงหน่อย
แกอยู่นิ่งๆ เซ่ อยู่นิ่งๆ
ช่วยด้วย
ให้ตายเหอะ
ทีนี้เราจะทำไงสตู
- เราก็ต้องไปบอกตำรวจ - ไปบอกตำรวจไม่ได้
แกก็ได้ยินมันพูด
มันจะฆ่าดั๊ก จบเลย
เชามันเป็นเชื้อมะเร็ง
มันเป็นมะเร็งทำลายเรา ตั้งแต่วันแรกที่เจอกัน
เราต้องส่งมัน ให้เฮียอ้วนมาร์แชล ทีนี้ก็จบ
- เฮ้ ฟิล - อลันรอเดี๋ยว
ฉันต้องอาศัยนาย สตู ฉันทำคนเดียวไม่ได้
ทำอะไร เราไม่รู้เลยนะว่าเชาอยู่ที่ไหน
- ฟิล - อะไร อลัน
ฉันได้อีเมลแปลกๆ เมื่อวันก่อน
ไม่รู้คืออะไร แต่ตอนนี้ ฉันว่ามันอาจมาจากเชา
"ไอ้อ้วน ออกมาแล้วสบายว่ะ
อยู่แถวนี้ อย่าบอกใคร แล้วจะติดต่อมา
เชา"
มันลงชื่อเชา ทำไมแกไม่รู้ว่าส่งมาจากเชา
ก็ตอนแรกฉันนึกว่า "ช่าว"แบบลาก่อน
ภาษาอิตาเลี่ยน "ช่าว อาริเวดาชี
- ซาบาโร่ พิซซาเรีย" - ฉันจะตอบกลับ
เดี๋ยวๆ ๆ เดี๋ยวก่อนนะ
จะบอกมันไปว่าแกดีใจ ที่มันออกมาและอยากเจอมัน
อ๋อ ฉันก็อยากเจอเขาจริง
แกรู้มั้ยว่าตอนนี้เรามีเรื่อง
เออฉันรู้สิ ฟิลกำลังแก้ไข ฉันเป็นผู้ช่วย
- ส่วนแกยืนหน้าบื้อปัญญาอ่อน - ฉันจะส่งไปนัดมัน
- แล้วเราจะสอยมันเลย - สอยมันเหรอ
พูดบ้าๆ เราจะฆ่าใครได้ยังไง
เราจะใช้ยา
ยาที่ซื้อตามใบสั่งแพทย์
รู้มั้ยงานแบบที่หมอฟันทำได้
โชคดีนะถ้าแกเจอหมอฟัน ที่ยอมเขียนใบสั่งยาปลอม
ฉันรู้จักอยู่คน ชื่อสต๊วร์ต ไพรซ์
เราแค่ไปหาร้านขายยาให้เจอ
อู๊ว ต้องไปโรงเรียนแล้วลูก
จะขึ้นรถรึเปล่า
ฉันไม่ชอบแผนนี้นะ
โอเคช่างแกสิ ช่าว
มุขฉันเมามันตลอดเพื่อน
ปริมาณยากับเข็มฉีด มันแปลกๆ ไปถามเขาดู
โอเคมั้ยครับ
คำสั่งซื้อแปลกๆ น่ะ
ปริมาณยากับเข็มฉีด
ดูแปลกๆ ครับ
คือว่า มันเป็นเหตุฉุกเฉิน
สิ่งที่คุณพูด ท่าทางน่าสงสัย สภาพคุณก็โทรมยับ
สำหรับคนขายยามันเป็นสัญญาณไม่ดี
ผมต้องโทรหาแพทย์ ที่สั่งจ่ายยาถามดูก่อน
อ่าฮ่ะ คุณโชคดี ผมนี่แหละ แพทย์ที่เขียนใบจ่ายยา
อ๊า สัญญาณภัยอีกอย่าง
นามบัตรคุณเป็นหมอฟัน
ใช่ แพทย์ด้านทันตกรรมไง
นี่ไม่ใช่ล่ะ
เฮ้ พ่อ
สงสัยจะมีเรื่องแล้ว
เป็นไงบ้าง
ได้มาแล้วยาเดเมอรอล เข็มฉีดยา
และเกือบเสียใบประกอบวิชาชีพ
- หาเชาเจอยัง ได้ข่าวมั้ย - ยัง
ดูนี่สิ เขาอีเมลหาฉัน 20 นาทีแล้ว
อลัน เรานั่งอยู่..
เอาโทรศัพท์มาเลย
- มันว่ายังไง - โอ้ ว้าว
มันนัดเจออลันคืนนี้ 2 ทุ่ม ให้ไปคนเดียว
- ไปคนเดียวที่ไหน - ป้ายรถเมล์
ในติฮัวน่า
ติฮัวน่ามันส์ระเบิด
ซวยฉิบ
ไม่ เหมาะเลยล่ะ ขับรถไป 3 ชั่วโมงเอง
ใช่ สตู หัดอ่านแผนที่มั่ง
ใช่ อลัน แกก็หัดอ่านอะไรมั่งนะ
สตู หัดพูดเหมือนคน อย่ากัดฟันเป็นม้า
เอาล่ะ เราต้องวางแผน
2 คนจะไปเจอกันที่ม้านั่ง ในที่สาธารณะ
อลันต้องชวนให้เชา ไปที่มิดชิดหน่อย
ที่ๆ เราจะแอบเข้าไป วางยามันได้
ที่ไหนล่ะ
ไม่รู้สิ ตรอกมืดมั้ย
ชวนไปโรงหนังมั้ยล่ะ
สุดยอด ไอเดียเป็นเลิศจริงๆ
พอไฟในโรงดับ
เราย่องไปเก้าอี้ข้างหลัง แทงมันด้วยเข็ม
ฉันแทงเข็มให้ก็ได้ ฉันเคยวางยาคนนะ
ใช่ วางยาเรา
ไม่ว่ากันนะอลัน แต่เราจะไม่ให้แก ยุ่งกับยาเดี๋ยวมีคนตาย
โอ้โห ขอเลย ฉันเชี่ยวชาญนะ
จำมาร์ชเมลโล่ตอนไปเที่ยวไทยได้มั้ย
ได้
ฉันให้แกกินแค่ 3 อัน ก่อนจะถึงระดับตายได้
เดี๋ยว
นี่หมายความว่า ฉันจะตายเหรอ ถ้ากินอันที่ 4
ไม่มีใครกินมาร์ชเมลโล่ 4 อัน สตู
เพราะแกคิดเองบ้าๆ ฉันถึงยังไม่ตายใช่มั้ย
ใช่สิ ไม่เป็นไรหรอก ไม่ต้องขอบใจ
อย่ามาบอกไม่เป็นไร แกเกือบฆ่าฉันตาย
- ขอบใจ - ไม่เป็นไร
- ให้ตายเหอะวะ
"ติฮัวน่า 52 ไมล์"
"เม็กซิโก"
"ติฮัวน่า"
โอ้ยเวร
รู้มั้ยแกพูดถูก
- เรื่องอะไร - ศูนย์บำบัดในอริโซน่าช่วยมันไม่ได้
ไม่มีสถานบำบัดไหนแก้บ้าให้ไอ้นี่ได้
เราต้องใช้ทั้งชีวิต รับมือกับความบ้าของมัน
เพราะว่ามันไม่มีใครแล้วนอกจากเรา
นายมองออกหรือยัง เราเท่านั้น
โอ้ แย่แล้ว ดูนั่นสิ
นั่นไอ้เชาเหรอ
เฮ้ยไอ้อ้วน
เลสลี่
- เก๊กเฉย ตามองตรง - ได้ ตรงละ
- มีใครตามนายมามั้ย - ไม่ คิดว่าไม่มี
ดี ดี
ต้องทำตัวเงียบเข้าไว้ เชาโดนประกาศจับ
ไว้ใจใครไม่ได้เลย
เร็ว โชว์หวานใส่ฉัน จุ๊บๆ จุ๊บๆ จุ๊บๆ
อะไรวะ
มันจูบไอ้เชาเหรอ
ฟังนะ ฉันเหมือนหนูตกโหลดองนะอลัน
- ฉันต้องหาเพื่อนช่วย - ฉันเป็นเพื่อนนาย เลสลี่
ก็ใช่น่ะสิ ฉันถึงเรียกให้นายมาที่นี่
นายเป็นคนเดียว ที่ฉันไว้ใจในหลุมชีวิตเน่าๆ
ไม่จริงนะ สตูกับฟิลก็เป็นเพื่อนนาย
อ้าวจริงเหรอ
พูดงี้มันน่าคิดนะ
ไอ้ 2 ตัวอยู่ไหนล่ะ
- แถวเนี้ย - แถวไหนล่ะ
ฉันไม่รู้นะ
- ไอ้หน้าหมาเอ๊ย ฉันสั่งให้แกมาคนเดียว เลสลี่
แย่ละ
- เกิดอะไรขึ้น - มันจะเผ่นแล้วหรอ
- กลับมาคุยกันต่อ ฉันจุ๊บนายอีกทีก็ได - มันเดินมานี่แล้ว
หมอบลงๆ
- เลสลี่ - โอยซวยละ
โอ๊ย ห่าเอ๊ย
ออกมาจากรถนะไอ้พวกหมา
- อย่ายุ่งกับฉันไอ้อ้วน - เชา เชา ใจเย็นก่อน
- ใครส่งแกมา - ไม่มี
- เราอยากมาเจอนาย - โกหก ไม่มีใครอยากมาเจอเชาหรอก
ไม่นะ เราคิดถึงนาย
- อะไรนะ - เราคิดถึงนาย เชา
- จริงๆ นะ - ใช่
เราคิดถึงนาย
นายคิดถึงฉันเหรอ
คิดถึงมาก
นายคิดถึงเชา
ใช่แล้วเพื่อนรัก
เรารักนายนะเชา
ฉันกำลังดูอะไรเนี่ย
- แค่นั้นจะพอเหรอ - อ๋อพอน่า
1 นาทียาออกฤทธิ์ เราบอกพนักงานว่ามันเมา
พอเราลากไปถึงรถ มันก็หลับป๊อกไปแล้ว
อลัน นั่งลง
นายร้องเพลงเพราะนะเชา
ขอบใจฟิล
มันต้องร้องออกจากใจ
ที่นี่เม็กซิโกนะ นายมาทำอะไรที่นี่
ก็แบบหาหญิง มั่วยา ความสนุกเดิมเดิม
อู้ว์ แล้วฉันก็ชอบตีไก่
- อร๊ายตีไก่เหรอ น่าสนุกเนอะ - ใช่
ตีไก่ที่นี่สนุกจะตายโหง
มันสุดยอด ใช่มั้ย
ฉันหมายถึงมันสุดยอด เพราะงั้นเราต้องฉลอง
ต้องฉลอง
- สนุกตายโหง - สนุกตายโหง
ใช่ สนุกตายโหง ฮึๆ
นายโอเคมั้ย เชา
ฉันไม่รู้ นายบอกฉันสิ
นายเลี้ยงไก่ชนไว้กี่ตัวเหรอ เชา
- เก๊กเฉย ไม่งั้นฉันเชือดคอมัน - อย่าเล่นนะ
ทำไมแกถึงจะวางยาเชา
เปล่าๆ ไม่ใช่อย่างที่นายคิด มีคนชื่อมาร์แชล
มาร์แชล แกรู้จักไอ้หมูชั่วได้ยังไง
มันบอกนายเอาทองของมันไป มันจับดั๊กไปจะฆ่าทิ้ง ถ้าเราไม่ส่งนายไป
เรื่องจริง สาบานได้เรื่องจริง
เชาๆ ฉันพูดเรื่องจริง
ให้ตายเหอะวะ
ไอ้หน้าหมาเอ๊ย
สตู แกเป็นไรมั้ย
- เป็นไรรึเปล่า - ไม่เป็นไร
ขอโทษนะเชา
เราขอโทษ
- เราไม่รู้จะทำยังไง - คราวหน้าอย่าโกหกเชา
ถูกของนาย เราทำผิดพลาดอย่างแรง
แล้วทีนี้เราจะทำยังไง
นั่นก็แล้วแต่
ฉันเชื่อใจนายได้มั้ย
นี่บ้านใครเหรอเชา
บ้านฉัน
เชาเคยอยู่สูงสุดโลก
มีบ้านงาม 3 หลังใน 3 ประเทศ
แต่หลังนี้ เม็กซิโกวิลล่าของฉัน
บ้านหลังที่ฉันรักสุด
แล้วทุกอย่างก็เหมือนฟ้าถล่ม
เชาต้องไปติดคุก ทรัพย์สินถูกทางการอายัติ
บ้านของฉัน...
ถูกขายทอดตลาดประมูล
แต่ฉันรู้บางอย่างที่ไม่มีใครรู้
บ้านหลังนี้คือที่ฉันซ่อนทองคำไว้
- ทองคำของมาร์แชลเหรอ - ใช่
ซ่อนอยู่ในกำแพงห้องใต้ดิน
ไม่มีใครรู้ว่ามีทองคำในนั้น
เราจะไปเอามันมา
เดี๋ยว หมายถึงงัดเข้าไป
ฟังนะ มาร์แชลต้องการทองของเขา
เขาจะตามล่าฉันจนกว่าจะได้ทองคืน
ถ้าเราไปแบบไม่มีทอง ฉันก็ตายสิ
เราจะไม่งัดเข้าไปที่ไหน
ไม่ใช่ที่ไหน สตู นี่บ้านฉัน
ง่ายจะตายไป
ฉันรู้จักทุกตารางนิ้วของบ้านนี้
ที่สนุกคือ คนที่เราไปขโมยไม่รู้ด้วยซ้ำว่ามีทอง
เขาก็จะไม่รู้ว่ามันหายไป
พวกนายว่ามันคือยังไงใช่มั้ย
หมายความว่าไง
ถ้าฉันพูดผิดก็แก้นะ เราไม่ได้จะงัดเข้าหลังนี้
หลังนี้มันเล็กเกินไป
เราจะงัดบ้านอีกหลัง นี่เป็นแค่โมเดล ใช่มั้ยเชา
ห๊ะ อลัน อย่านั่งทับ
ไก่ชนของฉัน
บ้าชิบ
เชา อะไรกันเนี่ย
ระวังกรงเล็บ มันถูกฝึกมาให้ฆ่า
จงอยปากโคตรคมเลย
โอ๊ยบ้าเอ๊ย
อยู่เฉยๆ นะ เชาช่วยนายเอง
- อย่า - เอามันออกไป
- โฮ่โฮ่โฮ่ แม่นเหมือนจับวาง - แกบ้าไปแล้วหรือไง
ยิงมัน ๆ ๆ
สตู โยนหน้าต่าง
- โยนมันออกไป - โอเคๆ
โยนออกไป
อย่าขัดขืนนะ ปล่อยวางซะ
แกชนะคู่ต่อสู้มาเยอะวอลเลซ
แต่ไม่ใช่สนามนี้
- ไก่พวกนี้มันคลั่งอะไรเนี่ย - มันเลือดเดือด
เพราะฉันให้มันกินแต่โคเคน
แล้วก็ไก่ด้วยกัน
หลังมหึมาเลยเชา
แชงกรีล่าของฉันกลายเป็นของคนอื่น ถุย
แกอย่าถุยน้ำลายใส่รถฉันได้มั้ย จะบ้าเหรอ
แล้วใครเอาไปครอง
เศรษฐีหากินกับอินเตอร์เน็ต มันไม่เคยอยู่หรอก
มันใช้เป็นบ้านตากอากาศ
แม่บ้านจะมาเฉพาะวันอาทิตย์
มีแต่หมาเฝ้าบ้าน สตู
เราโยนเบอร์เกอร์ข้ามรั้ว รอแป๊บให้ยานอนหลับออกฤทธิ์
ใส่ยาเยอะๆ เอาให้มันตายไปเลย
เราจะไม่ฆ่าหมานะเชา
โดนยามันก็หลับเป็นชั่วโมงแล้ว
ต๊ายโทษนะ ไม่ยักรู้ นายเป็นองค์กรพิทักษ์สัตว์
ตุ๊ดแตกนะแกนี่
อลัน ถือนี่ไป
- นายจะไปไหน - เดี๋ยวก็รู้
ขอโทษนะไอ้พวกขี้แพ้
ขอโทษนะไอ้พวกขี้เหม็น
ตามฉันมา
ขั้นตอนก็คือ ข้างในมีแผงนิรภัย 2 อัน
ถ้าตัดอันเดียว สัญญาณภัยจะดัง
ตำรวจก็แห่กันมาตรึม
ถ้าตัด 2 แผงพร้อมๆ กัน ระบบจะถูกตัดหมด
แต่เราจะเข้าไป โดยสัญญาณภัยไม่ดังได้ไง
ดูปรมาจารย์นะ
- มีคำถามโง่ๆ อีกมั้ย - แหม่
เอาละ ใครจะไปกับฉัน
ฉันไปเอง
อธิบายให้มันฟัง
อลัน แกอ้วนไป
เออ เก็ตแล้ว
เตะโดนฉันเว้ยไอ้หน้าหมา
ไม่ๆ ๆ อย่ายืน เดี๋ยวโดนเครื่องจับความเคลื่อนไหว
คลานไปแบบหมา
โอเค ไอเดียดี
- ทางไหน - ทางนั้น เข้าทางครัว
แกทำอะไรงั้นวะ
ไซ้ตูดทักทาย เราเป็นหมาอย่าลืมดิ
เฮ้ยสตู
ดูนี่นะ
โอ๊ยพระเจ้า ขยะแขยง
ให้ตายเถอะ เชา เลิกเล่นเหอะ
โอเค ฉันมาถึงแล้ว
ยังไงต่อ
เปิดฝาครอบ จะเห็นสายไฟข้างใน
โอเค
"สัญญาณภัย ทำงาน"
โอเค เปิดแล้ว
โอเค นับถึง 3 ตัดสายสีเทา
1.. 2..
เดี๋ยวๆ ๆ ๆ ๆ
ฉันไม่มีสีเทา มีแต่สีแดง เขียว เหลือง
แปลกสิ ฉันมีเทาอ่อน เทากลาง เทาดำ
จริงอ้ะ
ไอ้หน้าหมาเอ๊ย
ฉันลืมไป ฉันตาบอดสี
อะไรนะ
ช่างเหอะ ตัดเส้นกลางก็แล้วกัน
ไม่ๆ เส้นกลางเส้นไหนวะ สายพันกันไปมา
- นับถึง 3 1.. 2.. - เชา หยุด
บ้าเอ๊ย
รอแป๊บเดี๋ยวฉันคลานไปหา
ทำไมมันถึงช้าจัง
นายซื้อเสื้อร้านไหน ร้านดีเซลเหรอ
ฟิล
อะไร
เสื้อนายน่ะ สวยดีซื้อมาจากไหน
มีปัญหาอะไร
แกชี้มาเลยให้ฉันตัดเส้นไหน
- เส้นสีเทาตรงนี้ - เยี่ยม
บอกเป็นความรู้นะ นั่นสีเขียว
แล้วไหนสีแดง
เส้นที่มือซ้ายแกจับอยู่
- ข้างไหนล่ะฉันแยกซ้ายขวาไม่ออก - อะไรของเมิง
- ซื้อจากไหน - จำไม่ได้ ไว้จะหาให้แกตัวนึง
มีร้านดีเซลอยู่ในห้างฯ ฉันอยากไปนานละ อยู่ข้างฟู้ดคอร์ท
ไม่รู้เป็นดีเซลรึเปล่า
ดูเหมือนยี่ห้อดีเซล
นายเป็นบ้าอะไรเนี่ย
นายยังถือเส้นที่ฉันสั่งไว้ ใช่มั้ย
ประมาณนั้น
บ้าเอ๊ย
เอาล่ะ นับ 3
1..
2..
3.
"สัญญาณภัย ไม่ทำงาน"
หุกโจ้วป๋อห่อ สำเร็จ
เรียบร้อยนะ
- ง่ายจะตายไป - เอาล่ะ
แกไม่รู้รสชาติหรอก
เข้ามา
อุ๊บส์ ไอ้บ้า ระวังหน่อยได้มั้ยเชา
ไอ้เลวนี่
แย่งบ้านฉันไปอยู่ แย่งชีวิตฉันไปใช้
เราทำตามแผนได้มั้ยล่ะ
ได้
พังมันเลย
หมอนี่คุมสติไม่อยู่แล้ว
เออรีบทำให้มันจบ
ทางนี้ ตามมาเลยๆ
มันฝังไว้หลังกำแพงนี้
- อลัน - มาแล้วเจ้านาย
บ้าเอ๊ย
- นายโอเคมั้ย - ฉันโอเค
แค่อุ่นเครื่องหง่ะ
ค้อนหนักมากเลย มีอันเบาๆ มั้ย
- มาฉันทำให้ดีมั้ยเชา - โอเค จะนายหรือฉันทุบก็เหมือนกัน
นายถอดเสื้อสิ ทุบสะดวกไม่ติดแขนเสื้อ
- อะไรนะ - ฉันก็อยากดูด้วย
เห็นมั้ยล่ะ เชารักจริงไม่ทิ้งแกนะ
แท่งสุดท้ายแล้ว
แน่ใจนะ
- แน่ - แน่ใจแน่นะ
- แน่ - ดี
เชา
เชา เปิดประตูเดี๋ยวนี้เลยนะ
เชา
"สัญญาณภัย-ถูกบุกรุก"
สต๊วร์ต ไพรซ์
ไม่มีคดี ถูกจับ 1 ครั้ง...
ที่ลาสเวกัส เนวาด้า
ฟิล เวนนิค
ไม่มีคดี ถูกจับครั้งหนึ่ง...
ที่ลาสเวกัส เนวาด้าเหมือนกัน
อลัน การ์เนอร์
ทั้งหมดนี่ประวัติคุณ ถูกรึเปล่า
อ่าฮะ ผมทำจริง
ใช่
ช่วยตัวเองบนรถเมล์ ใช่ ผมทำจริง
เราอยู่ ส.น.มา 5 ชั่วโมง
เล่าหมดไส้หมดพุงแล้ว
ไม่
คุณเล่านิทาน เกี่ยวกับคนจีนตัวเตี้ยๆ
เลสลี่ เชาเป็นอาชญากรข้ามชาติ ค้นประวัติสิ
คนจีนเตี้ยๆ คนนั้น ไม่มีใครเห็นหรือรู้จัก
โรงแรมที่คุณอ้างว่าเขาอยู่...ก็ไม่มีใครอยู่
อาจเป็นเพราะเขาไปแล้ว
นั่นก็เป็นแนวทางหนึ่ง
อีกแนวทางหนึ่ง ก็คือคุณโกหก
อนาจารในร้านแคร็กเกอร์แบร์เรล คริสต์มาสอีฟ
ขอตัวนะ
ทีนี้เราตายแน่
ทำไมเชาทำเราอย่างนี้ล่ะ
เพราะมันเป็นไอ้โลภมาก ที่หลอกใช้เรา
แต่เขาเป็นเพื่อนเรา
คิดแบบผู้ใหญ่เหอะอลัน
คุณไปได้แล้ว
โจทก์ไม่ติดใจเอาความคุณ
ใครเหรอ
วันนี้คุณโชคดีแล้ว
มีรถจอดรออยู่ที่หน้าโรงพัก
ลุกขึ้น ไปได้แล้ว
โธ่ บ้าจริง
อะไร
ขอโทษนะ
นี่มันอะไรกัน
ขึ้นรถไปเหอะ
ขอโทษนะโชเฟอร์
เราจะไปไหนกันเหรอ
ต้อนรับกลับมาอีกครั้ง
- อะไรกันเนี่ย - เข้ามาเลยพวก
ไปที่ด้านหลัง
- ดั๊ก - เพื่อน ระวัง
กลับมานี่เลยนะ
เลสลี่ เชาไม่เคยอยู่บ้านนี้
นายไม่ได้งัดเข้าบ้านเก่าของมัน
นายงัดเข้าบ้านฉัน
ผมไม่เข้าใจแล้วล่ะ
นายไม่ได้เอาทองที่มันขโมยมาคืนฉัน
ดันเอาทองครึ่งที่เหลือให้มันไปอีก
โอ้ พระเจ้า
ครึ่งแรกที่มันไม่ได้เอาไป
มันเป็นโจรมือขั้นเทพ และพวกแกเป็นลิ่วล้อมัน
- เปล่าๆ ๆ - เรานึกว่า
จะเอาทองให้คุณ นึกว่าคุณจะพอใจ
ขอบใจมากนะ
ขอบใจที่ปล้นฉันหมดตัว
ขอบใจที่พังบ้านฉันยับเยิน
และขอบใจพวกแกที่ฆ่าหมาของฉัน
เราไม่ได้ฆ่าหมาของคุณ มันแค่โดนยาสลบ
อ้อ ใช่
แกไม่รู้สิ
- เชาหักคอพวกมันก่อนออกไป - อะไรนะ
และต้องมีคนชดใช้เรื่องนี้
- เขาพูดถูก - อย่าๆ ๆ ๆ ๆ ๆ
หัวหน้าซิเคียวริตี้ของฉัน
แค่ไอ้ติงต๊อง 3 ตัว กับไอ้เจ๊ก 1 หัว ก็เอาไม่อยู่
เหลือเชื่อ
โถๆ
อย่าตกใจ ฉันรู้ว่ามันน่ากลัว
เฮคเตอร์ วิ่งไปข้างบน เอากางเกงวอร์มให้อลันซิ
ฉันใส่เบอร์ 44
ขอหลายตัวมาเลือกสีด้วยนะ
แกเคยหาเชาเจอครั้งนึงแล้ว หามันให้เจออีก
พร้อมกับทองของฉัน
เดี๋ยว
เราไม่มีรถจะตามยังไง เชาเอามินิแวนผมไป
แกเอาลิมูซีนไป กุญแจอยู่ที่เฮคเตอร์
แล้วก็ให้เร็วด้วย
ฉันจะฆ่าดั๊กวันนี้
- ฉันไม่เคยเห็นใครถูกฆ่าตายต่อหน้า - ใช่มั้ย
บรรยากาศมันดุเดือด
เขาล้มลงไปแล้วก็ซี้ม่องเท่ง
ฉันเหมือนจะอ้วก
ฉันก็จะอ้วก
เราไปหาอะไรกินมั้ยเพื่อน
แล้วจะทำยังไง เราไม่รู้เลยว่าเชาอยู่ที่ไหน
ฉันไม่รู้
เขาเอามินิแวนนายไป เราแจ้งความมั้ยว่าถูกขโมย
ตำรวจอาจตามตัวเขาได้
มันก็น่าเสี่ยง
โอ๊ย เวรเอ๊ย
ฉันลืมมือถือ ไว้ในมินิแวน
นายลืมมือถือ ฟิล ฉันมีแอ๊พค้นหามือถือ
เรามีปัญหาใหญ่กว่านั้น อลัน
ไม่ เดี๋ยวๆ ๆ ถ้ามือถือนายอยู่ในรถ
เชาเอารถนายไป มือถือนายก็อยู่กับเชา
นายได้ยินแล้วนี่ เรามีปัญหาใหญ่กว่านั้นสตู
อลัน ไหนยืมมือถือซิ เร็ว
- ฉลาดมาก - เยี่ยม
- เดี๋ยว พาสเวิร์ดอะไร - เฮ้ฟิล
- ไง - เปล่าแค่นั้นแหละ
- อะไร - นั่นพาสเวิร์ดฉัน
"เฮ้ฟิล"
อย่างนั้นนะ
ฟิลเข้าใจละ
ไม่มีอะไรแย่ไปกว่ามือถือหาย
แกเพิ่งเห็นคนโดนฆ่า พี่เขยแกถูกจับไป
ยังไม่มีอะไรแย่กว่านี้อีกเหรอ
แกไม่เข้าใจสินะสตู
แกไม่เคยเข้าใจอะไรเลยใช่มั้ย
ฉันโหลด 60 กว่าแอ๊พในมือถือ
ถ้าฉันทำมือถือหายล่ะ
แกนึกออกมั้ยว่าฉันต้องเสียเวลาแค่ไหน
กว่าจะโหลดแอ๊พใหม่หมด
แกพูดถูก ฉันพูดไม่รู้จักคิด ขอบใจ
ให้ตาย ไม่ใช่แกสำคัญอยู่คนเดียวนะสตู
มันกำลังค้นหา
- โอ้ บ้าเอ๊ย - อะไร
มันอยู่ไหนเหรอ
มันกลับไปที่เวกัส
นั่งหน้า
เฮ้สตู
ฉันไม่สนุกนะที่พูดกับนายอย่างนั้น
ฉันไม่รู้ทำไมนายช อบยั่วให้ฉันอารมณ์เสีย
เราผจญอะไรกันมาเยอะ
แต่ดูเหมือนนายไม่เรียนรู้อะไรเลย
ไม่อะไรสักอย่าง
คิดดูให้ดีนะ
ฉันจะไปรอในรถ
มันหายโง่ละ
มันน่าจะมีคน มาเผาที่นี่ให้ราบ
ฉันบอกตัวเองว่า ฉันจะไม่กลับมาอีก
ไม่ต้องห่วง
คืนนี้มันต้องจบ
มันบอกว่า 200 หลา ขึ้นไปทางขวา
รถจอดอยู่นั่น
เทคโนโลยีสมัยนี้
เหมือนมันเอามาจอดทิ้ง
- ไม่ได้ล็อก - นั่นสิ
ค้นดูในรถ
เผื่อมันจะทิ้งอะไรไว้
- เจอยาเดเมอรอล - ดี เก็บไว้เผื่อต้องใช้
เจอมือถือละ ไม่มีกุญแจรถเนี่ยสิ
- อลัน เจออะไรมั้ย - ไม่ ไม่มีแม้แต่ทอง
- ทำไมเชาเอารถมาจอดทิ้งที่นี่ - ก็นั่นสินะ
ทำไมถึงเป็นที่นี่
"ทองคำแลกเงินสด"
ไม่มีทางสู้ความแข็งแรง และพละกำลังของจอห์น ซีน่า
ซีน่ากระแทกพั๊งค์ลงไป
แจ๋ว
ขอโทษครับ คุณเห็นคนขับ
มินิแวนมาจอดที่หน้าร้านมั้ย คนเอเชียเตี้ยๆ หน่อย
ก็เตี้ยทุกคนแหละ
เรื่องจริงเลย
ใช่ แต่เขาอาจจะเอาทองมาจำนำคุณ
นั่นมันธุรกิจของฉันถูกป่ะล่ะ
ผมชอบเสื้อยืดคุณ
"บิลลี่ โจล"
ผมเคยไปดูเขาแสดงที่ฟอรั่ม
เขาเล่นเป็นกัปตันแจ็ค
ใช่ ฉันได้ยินว่ายิ่งใหญ่มาก
คุณผู้หญิง
คุณจะนึกไม่ออกเลย
ลองดูสิ
แคสซี่ แม่หิวแล้ว แม่นึกว่าลูกสั่งอาหารจีน
แม่ หนูรับลูกค้าอยู่นะ
- แม่จะกินก็ต่อเมื่อหนูบอกว่าให้กิน - แต่หมอบอก...
ถ้าแม่ไม่ถอยกลับไปเดี๋ยวนี้ อย่าหาว่าหนูไม่เตือน
นิสัยเสียเนอะ
ขอบคุณ
ได้ยินมั้ยล่ะแม่ ไม่มีใครชอบแม่เลย
ใช่ หุบปากไปเลย
อู้ย คุณฉลาด
มีผู้ชายจีนเข้ามาที่ร้านก่อนหน้านี้
มันก็ประหลาดมาก
เขาเอาทองแท่งมาจำนำ
ทองราคา 4 แสน เขาเอาเงินไปแค่หมื่น 8
- เขาบอกมั้ยว่าเขาจะไปไหน - ขอโทษนะ นี่ฉันคุยกับคุณเหรอ
เขาบอกว่าอยากได้ 3 อย่าง
อยากได้ผู้หญิง ผู้ชาย แล้วก็อาบน้ำแร่
ฉันให้บัตรอาบอบนวดเขาปั๊บ เขาก็รีบไปเลย
มันเป็นคลับไฮโซ ไม่บอกข้อมูลลูกค้าหรอก
ขอบคุณ
เราต้องไปละ ไปดีกว่า
- ใช่
ฉันเก็บเอง ฉันเก็บเอง
ต่อได้ยัง
ยัง ยังรอสายอยู่
โอ้โห ดูสิเพื่อนเราแฮปปี้ดี๊ด๊าขนาดไหน
นายเคยเห็นนาทีเซ็กซี่ ร้อนแรงขนาดนั้นมั้ย
ฉันนี่แหละหนุ่มฮ็อตควันขึ้น
ใช่เลย นาทีเร้าใจ
ใช่
ใช่ เป็นเรื่องฉุกเฉินสิครับ
เขาพูดติดสำเนียงจีนเตี๊ยะ
ผมเข้าใจเป็นอย่างดี
แต่ว่านี่มันเหตุด่วนเหตุร้ายมาก
โอเค ยอมแล้วครับ
ที่อาบอบนวดน่ะ
ไม่ยอมบอกอะไรเลย
แต่คนทำงานอาจจะบอกได้
- ยังมีเบอร์เธออยู่มั้ย - มี แต่...
ฉันลำบากใจนะ
ไม่มีทางเลือก
เธอยิ้มให้ฉันอีกแล้ว ส่งยิ้มจากในร้าน
นี่คือวันดีที่สุดในชีวิตฉัน
เฮ้
โอ้ พระเจ้า พวกคุณ
ไม่ได้เจอกันนานเลย
- เข้ามาค่ะเข้ามา - ขอบคุณ
- หล่อขึ้นนะ - คุณก็สวย คุณท้องนี่
มิน่ารู้สึกอ้วนๆ
โอ้ แหม
คุณถอดรองเท้าได้มั้ย ฉันเป็นพวกกลัวเชื้อโรค
- แน่นอน - ได้เลย
อลัน
อลัน นายทำอะไร
ขอโทษ
- ว้าวบ้านคุณน่าอยู่มาก - ขอบคุณ
ฉันแต่งงานได้ปีนึงแล้ว กับศัลยแพทย์
- เจอหมออีกคน เหลือเชื่อมั้ย - หมออีกคนนึง
เขาชื่อเจฟฟ์ พวกคุณจะต้องชอบเขา
ไทเลอร์ มาสวัสดีเพื่อนแม่ซิจ๊ะ
หวัดดี
- เฮ้ - เฮ้
เดี๋ยว นั่น...ลูกของคุณเหรอ
- ใช่ เวลาผ่านไปไวนะ - ว้าว
ฟังนะเจด คุณมีที่คุยกันส่วนตัวหน่อยมั้ย
อ๋อได้ เข้าไปคุยกันในครัว ดื่มกาแฟกัน
ยอดเลย
เฮ้ย ไม่มาเหรอ
เจด ฉันอยู่คุยกับลูกชายเธอได้มั้ย
ได้สิ
ต่อเก่งนี่
ขอบคุณ เจฟฟ์ซื้อให้ผม
เจฟฟ์ พ่อติ๊งต่างน่ะเหรอ
เมื่อก่อนเธอเคยชื่อคาร์ลอสนะ
เธอรู้มั้ย
ไม่รู้
เคยชื่อนั้น
และมันเข้ากับเธอมากกว่า
โอเค
เธอจำฉันได้บ้างมั้ย
ไม่ได้ฮะ
คุณเป็นพ่อจริงๆ ของผมเหรอ
ใช่
ไม่รู้สิ คุณต้องเข้าใจนะ ฉันแขวนเต้าหลายปีแล้ว
แน่นอน เราเข้าใจดี
เจฟฟ์รู้ทุกอย่าง และเขารับได้ แต่...
เราแค่ขอให้คุณ ลองโทรไปถามดู
เผื่อมีใครรู้ ว่าเขาอยู่ไหน
เราต้องขอให้คุณช่วยจริงๆ
เธอเคยชอบมาก เวลาฉันอุ้มเธอไปไหนๆ
บางครั้งฉันยังรู้สึกเหมือนอุ้มเธออยู่เลย
เธอชอบนายเจฟฟ์พ่อคนใหม่มั้ย
ฮะ เขาใจดี
พ่อฉันก็ใจดี เราทำทุกอย่างด้วยกัน
เขาเป็นหุ้นส่วนชีวิตฉัน
ฉันทำให้เขาผิดหวังอย่างแรง
โอเค ว้าว
เชื่อฉันเหอะ เธอไม่อยากให้ ฉันไปเองหรอก ไม่ใช่รายนี้
ฉันก็รักเธอนะ
เธอบอกว่ามีคนจีนบ้าๆ
หมกตัวอยู่ในห้อง เพนท์เฮ้าส์ที่ซีซาร์ พาเลซ
มีผู้หญิงเข้าๆ ออกๆ โด๊ปยากระจาย
นึกภาพดูน่าจะมั่วเละ
เฮ้ อลัน
เราต้องไปแล้ว
ฉันต้องไปแล้วนะตัวเปี๊ยก
ดีใจที่ได้คุยกับเธอ
ไฮไฟว์กัน
- ดีใจที่เจอคุณ - เช่นกัน เจด
- ขอบคุณมากที่ช่วยเรา - ใช่
ลูกชายคุณเด็กดีน่ารัก
เขาน่ารักที่สุด
อลัน
เดี๋ยวนะ ฉันมีของให้เธอด้วย
เพอร์เฟ็กต์
โอย จะบ้าตาย
แล้วเจอกันนะ คาร์ลอส
- ใช่ - เจอมันแล้ว
- เยี่ยม อยู่ที่ไหน - ซีซาร์ พาเลซ
ต้องเปลี่ยนแผน บอกนักบินเราจะไปที่เวกัส
ฉันกำลังไป
มีที่นัดเจอกันได้ที่นอกเมือง
ฉันจะส่งเมสเสจรายละเอียดไป เจอกัน 6 โมงเช้า
อย่าลืมมัดไอ้กะล่อนให้แน่นๆ ด้วย
เรายังไม่ได้ตัวมัน
เฮ้ มาร์แชล นี่ฟิลนะ
สตูอาจจะพูดไม่เคลียร์
เรายังไม่ได้ตัวเชา แค่รู้ว่ามันอยู่ที่ไหน
ใช่ และเราหวังว่าคุณกับลูกน้องคุณ
- จะไปที่ซีซาร์ จับตัวมัน - ฉันไม่สนว่าแกจะหวังอะไรไว้
ข้อตกลงคือ แกส่งตัวเชาให้ฉัน
- หอกเอ๊ย - 6 โมงเช้า ไม่งั้นเพื่อนแกเน่า
เวร
- ซีซาร์ พาเลซ - โอ้ พระเจ้า
เห็นแค่หลังคาก็หนาวแล้ว
ฉันรู้ล่ะ
ดีใจนะที่กลับมา
- ความทรงจำดีๆ มีเยอะ - แกพูดเล่นใช่มั้ย
โอเค สิ่งที่ต้องทำคือ
เราต้องหากุญแจชั้นโรงแรมที่มันพัก
แล้วพอไปถึง มันก็มียามเฝ้าที่หน้าห้อง
มันเยอะนะไอ้หมอนี่
ขอเดาว่า ห้องนั้น
ใช่ ห้องที่มีไฟกะพริบนั่นแหละ
ฉันนึกแผนออกละ
แต่พวกแกคงจะไม่ชอบหรอก
ไม่ได้ผลหรอกแบบนี้
คิดว่าไม่ได้มันก็ไม่ได้
รู้มั้ยที่นี่ปูหินอ่อนทั้งตึกเลย
ไปๆ ๆ ๆ ๆ ๆ
"เฉพาะพนักงาน"
พอกระชากคอเชาได้ อลันกับฉันจะพามันลงไปล็อบบี้
รออยู่ที่จุดรับรถ สตาร์ทเครื่องรอ พร้อมออกตัว
แกแน่ใจแผนนี้นะ
เอายาเดเมอรอลมา
อีก 20 นาทีเจอกัน
- เฮ้ ฟิล - อะไร
อย่าตายนะ
เอาล่ะ
แกพร้อมจะทำหรือยัง
พร้อม
เดี๋ยว แล้วเราจะทำอะไร
โคตรระทึก
เราจะปีนลงไป
ประมาณ 8 ฟุตจะถึงระเบียงห้องมัน
- ได้นะ - ได้
ไม่ แกก็ถุยใส่มือแกเองสิ
เออแฮะ
อากาศที่นี่มันแห้งน่ะ
อลันช่างเหอะ แกไม่ต้องขาก
โอ้ แม่เจ้า
ระวัง
- ฟิล - ฉันโอเค
ฉันโอเค
- เฮ้ฟิล - มีอะไร
หยุดตรงนั้นแป๊บนึงซิ
- อะไร - หยุดเดี๋ยว
เตะตัวออกจากตึกนิดซิ
อลัน
- นิ่งๆ ด้วย - อลัน
ถ่ายได้รึยัง
ยัง นิ่งๆ
เจ๋งว่ะ
โอ๊ยตายห่าแล้ว
นายโอเคมั้ย
โอเคแล้ว
ไม่เป็นไร
ฉันลงได้
นายโอเครึเปล่า
อลัน ตาแกปีนแล้ว
อย่างนั้นแหละ ลงมา
ฟิล ฉันไม่กล้า ไม่กล้า
ลงมา
อลัน เป็นไรมั้ย
ฟิล โทรเรียกยาม
- มันลื่น ฉันจับไม่อยู่ - เกาะแน่นๆ
พระเจ้า
- แกต้องใจเย็นๆ - ฉันจะหลุดลงไปแล้วฟิล
โอ๊ยตายห่าแล้ว
อ๊า ซวยละ เวร แกเป็นไรมั้ย
ช่วยด้วย
โอ้ ไม่นะ
ฉันต้องตายแน่ฟิล
แกไม่เป็นไรหรอก แค่...
ปล่อยตัวลงมาหาฉัน
ไม่มีทาง
ฉันจะนอนอยู่ตรงนี้
อลันแกทำได้แน่ ฉันจะอยู่รับแก
แค่...
โดดลงมา
นั่นแหละๆ ปล่อยตัวลงมาตรงๆ
อย่าดันตัวห่างตึก
อย่า
- โอ๊ยตายแล้ว - มานี่
โอ้ให้ตายเหอะ
แกโอเคนะ
เย้
บ้าเอ๊ย บ้าจริง
ฉันเกือบตายแน่ะฟิล
ไอ้บ้า ฉันไม่ปล่อยแกตายหรอก แกเพื่อนซี้ฉัน
เพื่อนกูรักมึงว่ะ
อลัน แกอย่ามาทะลึ่ง
โอเค
ไปจัดการไอ้แป๊ะซ่า
เฮ้
ฟิล
ไอ้พวกหน้าหมาเอ๊ย
หยิบปืนมา
- โอ๊ย บ้าเอ๊ย - ฟิล
ฟิลเป็นไรมั้ย
เชา
เชา เปิดประตูนะโว้ย
หอกหัก
เชาหยุดนะ
ไอ้พวกหน้าหมา
เลสลี่ลงมา นายจะทำร้ายตัวเองนะ
ไม่มีอะไรทำร้ายเชาได้
เชาเป็น"อม-ตะ"
เขาเรียก"อำ-มะ-ตะ" แกมันอมดะ แล้วแกก็บ้าไปแล้ว
ลงมาก่อนแกจะตาย
ตายเหรอ
แกจะฆ่าสิ่งที่ตายไปแล้วได้ยังไง
โอ๊ย บ้าเอ๊ย
วู้ฮู่
- เฮ้ โอเคมั้ย - ไม่
ดูข้างบนแน่ะ
มันคืออะไรวะนั่น
นั่นล่ะไอ้เชา - อะไรนะ
ตามมันไป
ฉันรักโคเคน
หลีกไป
มันเป็นอย่างนี้ได้ยังไง
เราต้อนมันจนมุม มันก็โดดเลย
มันเป็นบ้าไปแล้ว
ฉันเป็นบ้าไปแล้ว
โอ้วว สวย..งาม..เหลือ..เกิน
สตู อย่าให้คลาดสายตา
ฉันตามมันอยู่
โธ่ บ้าเอ๊ย
เราต้องเก็บทองคำทั้งหมดแล้วเอาไปด้วย
พูดมาซิ สตู
เจอมันแล้ว
โว้ว ตายห่าแล้ว
บ้าเอ๊ย
เฮงซวย มันหายไปแล้ว
อย่าบอกฉันอย่างนั้น แกทำมันหายไม่ได้
งานนี้มันยากกว่าที่แกคิดนะฟิล
ฉันเป็นแค่หมอฟัน
ไม่ สตู แกเป็นหมอโว้ย ตามมันกลับมา
อะไรวะไอ้เวรนี่มันหายไปไหน
อ๊า ตายห่าล่ะ
ไม่ได้คิดก่อนว่าจะลงยังไง
เวรนี่
หลีกไป
- สตู - เชา
จอดรถข้างทางสิ
- สตู - ฉันจอดไม่ได้ เบรกมันว่างไปเฉยเลย
- อะไรนะ - สตู
- ฉันมองไม่เห็นทาง - จอดรถสิไอ้หน้าหมา
- ออกไป - จอดรถสิ
จอดไม่ได้
เอาร่มออกไป
บังหมดมองไม่เห็นอะไรเลย
ในที่สุดเราก็จะได้ตายกันแล้ว
ให้ตายเหอะ
สตู สตู เกิดอะไรขึ้น
สตู เกิดเรื่องอะไร
รถชนน่ะ ฉันว่ามันตายแล้วนะ
อะไรนะ
ฉันคงฆ่ามันตาย
โธ่บ้าที่สุด
มันไม่กระดิกเลย
โอ๊ยเวรเอ๊ย
เฮ้ยเชา
เชา
สต๊วร์ต
มันยังไม่ตาย มันพูดได้
เยี่ยม
เอามันขึ้นรถ ขับกลับมาหาเรา เจอกันที่จุดรับรถ
ได้ โอเค
สตู
แกขับรถเจ๋งนะเพื่อน
ใช่ ประสาทไปหมด
ไข่ฉันสิชาไปหมด
แกช่วยจับดูได้มั้ยว่ามันยังอยู่ดีมั้ย
มันจบแล้ว เลสลี่
เดี๋ยว
เราแลกเปลี่ยนกันได้นะ
เชาบ๊วบปี่ปี๊ให้เอาป่าว
เอาหน่อยเหอะสตู
เชาเป็นเมียที่ดีได้นะ
- ไม่แลกเปลี่ยนอะไรแล้ว - อ๊ายเดี๋ยว
เอากระเป๋าไปที่นั่งด้านหลัง
ท้ายรถเต็ม
นี่เพื่อน ฉันเริ่มหายเมาแล้ว
ออกทางแยกหน้า ขับตรงไป 4 ไมล์เข้าทะเลทราย
เอางี้มั้ย
ปล่อยฉันออกไป เราแบ่งทองกัน 4 คน ได้กันทุกคน
มาร์แชลมันจะฆ่าฉัน บาปกรรมจะตกอยู่ที่แก
แกอยากให้เชาผีดุ ตามหลอกแกทั้งชีวิตมั้ย สตู
ฉันจะบินคร่อมตอนแกอึ้บเมียด้วย
เขาไม่ได้จะฆ่าแกเชา เขาแค่ต้องการทองคืน
ใช้หมดไปแล้ว ฉันถลุง 20 ล้านที่กรุงเทพ
- ฉันถึงกลับมาเอาอีกครึ่งที่เหลือ - หยุดพูดเหอะ เชา มันจบแล้ว
แกไอ้พวกหน้าหมา
ถ้าฉันหลุดไปได้ ฉันจะควักปอดแกออกมากิน
แกได้ยินมั้ย แกตายแน่ แกต้องตายแน่
เชาไม่ได้ตั้งใจ
เชาก็น็อตหลุดบ้างอะไรบ้าง
ได้โปรด ช่วยเชาหน่อยนะ
เชาสำนึกตัวแล้ว
ออกขวาแยกหน้า
พวกมันมาแล้ว
อลัน พวกมันมาแล้ว ยกกระเป๋าใบสุดท้ายมา
ได้โปรด อลัน
ดั๊ก
ออกไปยืนห่างกระเป๋า เร็วเข้า
ครบรึเปล่า
- ทั้งหมดอยู่ในนั้น - ไม่ใช่อย่างนั้น
ฉันยังขาดทองคำอีกครึ่งหนึ่ง
ไม่ เรามีแค่นั้น เชาบอกว่า อีกครึ่งหมดไปที่กรุงเทพ
แล้วตัวมันอยู่ไหน
ท้ายกระโปรงหลัง
สัญญาเป็นสัญญา
- ดั๊ก - เอากุญแจมา
แล้วนายจะทำอะไรเชา
ฉันแค่อยากจะคุยกับมัน
หลีก
บ้าเอ๊ย
อะไรกันเนี่ย
จบการสนทนาเพียงเท่านี้
ทำไมต้องฆ่าเขาด้วยล่ะ
เลสลี่ เชามันเป็นคนบ้า
เราคุยกับคนบ้าไม่รู้เรื่อง
ถ้าโชคดีเราก็จับมันยัดท้ายรถ แล้วก็ฆ่ามันซะ
คืนนี้นายทำผลงานดีมาก
นายน่าจะรู้สึกดีกับผลงาน
มันอะไรกันวะ แกคิดว่าฉันเป็นเพื่อนเล่นเหรอ
อย่าๆ ๆ ๆ
โอ้
ไปลงรูเหอะไอ้พวกหน้าหมา
เชา
เชา เชา เดี๋ยวก่อน
ตอนนี้อยากคุยกับเชาแล้วเหรอ หนุ่มตาสีฟ้า
ไม่เชิดใส่เชาต่อไปล่ะ
เลสลี่ อย่า
อย่ามาขวางทางเชา ไอ้อ้วน
อย่า เลสลี่
ถ้าแกจะยิงฟิล แกต้องยิงฉันก่อน
ห๊ะ
- อลัน - เงียบก่อน
ฉันกำลังแข่งจ้องตา
วันนี้พวกแกไม่ต้องตาย
เพราะอย่างน้อยพวกแกคนหนึ่ง ก็เป็นมิตรแท้
อลัน แกทำอะไร
ฉันปลดล็อกกั้นเบาะหลังกับกระโปรงรถ
แล้วให้ปืนมันด้วย
ฉันไม่ค่อยคิดเยอะน่ะ
เขาเปิดโอกาสให้เชา ได้ต่อสู้
แค่นั้นแหละที่ฉันต้องการ
ไอ้อ้วนบัดซบ
มันไม่ได้ทำง่ายๆ ใช่มั้ย
ไม่มีใครอยากเห็น คนถูกยิงเป็นศพ
นอกจากฉัน เพราะฉันมันเกิดมาเลว
รอแป๊บ ฉันมีอะไรจะให้แก
ตอบแทนความเป็นเพื่อน
- ไม่ ฉันไม่อยากได้หรอกเชา - ไม่เอาก็โยนคืนมาสิ
เร็วๆ เลย เดี๋ยวสตูแอบฉกเอาไป
ฉันก็ไม่อยากได้หรอก เชา
อุ๋ยแหุวะ บอกหน่อย มีหมาทีไหนไม่ชอบกินขี้
เขาเป็นยิวก็ต้องงกอยู่แล้ว
นายไม่ตลกเหรอ
หน้าแตกสิงี้
ช่างเหอะไปซะ พวกนายทุกคนไปได้แล้ว
เฮ้ยอ้วน อีกอาทิตย์ฉันโทรไป เราค่อยมาเฮ้วกัน
ไม่ เลสลี่ เราเป็นเพื่อนกันไม่ได้แล้ว
อะไรวะ
นายเป็นของไม่ดี ทำเสียสุขภาพ
อลัน หัวนายยังมึนตึ้บ
ไว้พรุ่งนี้เราค่อยคุยกัน
เลสลี่ นายเป็นุคนที่เจ๋งสุด ดีสุดเท่าทีฉันรู้จัก
นายฉลาด นายมุขเยอะ และทุกคนก็รักนาย
อลัน แกจะพูดอะไร
เราสองคน เจอกันเมื่อไหร่ ชิบหายเกิด คนเจ็บตรึม
ก็ใช่ไง นั่นแหละที่อยากทำ มันฮาดี
ฉันต้องเปลี่ยนชีวิตตัวเอง และต้องเลิกคบนาย
ฉันขอโทษนะ
ลาก่อนเลสลี่ เชา
แกมันเย็นชา
นั่งหน้า
พวกเราทุกคนโอเคนะ
โอเค
อลัน แกโอเคมั้ย
เออ ฉันโอเค
โอเคนะ ดี งั้นเรากลับบ้านกัน
โชคดี ยังอยู่
นายรู้อะไรมั้ยเพื่อน
นายกลับไปก่อนเลยไม่ต้องรอ ฉันมีอะไรต้องไปทำ
แกกลับบ้านเป็นรึเปล่า
แน่นอนฉันโตแล้ว ฉันกลับได้
ถามทางเขาไปเรื่อยๆ
โชคดีอลัน
แล้วเจอกันนะ
"โรงจำนำ"
คุณรู้มั้ย ห่างจากตรงนี้ไปไม่กี่ซอย
มีร้านหนึ่ง จัดเหมือนปารีสฝรั่งเศสเลย
ผมจำไม่ได้มันชื่ออะไร แต่มันคงหรูเลิศอลังการ
ชื่อปารีสโฮเต็ลและคาสิโน มันหรูเลิศอลังการ
ใช่ที่นั่นล่ะ
ผมอยากชวนคุณ ไปดินเนอร์ที่นั่นคืนนี้
เอ่อ ขอโทษ ไปไม่ได้
อ้าว...
ฉันโดนคาสิโนสั่งแบนตลอดชีวิต
บวกอีก 10 ปี
ฉันเคยพาแม่ไปที่นั่น ฉลองวันเกิด เล่นไพ่ยี่อิดกัน
แม่แยกคู่ซะแต้มโบ๋
ฉันคงจะโมโหแรงไปหน่อย
พวกเขาหาว่าฉันทารุณคนแก่
ผมทำบ่อย
นั่นสิ ใช่เรื่องเหรอ
ฉันไปที่นั่นไม่ได้แล้ว
แต่
โกลเด้นนัคเก็ต สเต็กก็อร่อยไม่แพ้ใคร
ฟังดูน่าไปกินเป็นบุญปาก
ผมจะส่งรถมารับ 2 ทุ่ม
ไปเฉยๆ เหรอ
มุขนี้จำมาจากหนังโป๊
บอกใบ้ได้ใจมาก
แต่รอหน่อยนะพี่
อ้อเหรอ ได้ๆ
เจอกัน 2 ทุ่ม
"6 เดือนต่อมา"
หล่อมาก อลัน
แบบไหนเท่ห์กว่า ใส่หมวกไม่ใส่หมวก
- ใส่ดีกว่า - โอเค
ว้าว เขาคือใคร
สวมเสื้อกั๊ก ถือไม้เท้า
ขอบใจ แคสซี่เป็นคนเลือกให้ฉัน
แกดูเหมือนมิสเตอร์บีน
นั่นสินะ ฉันอยากแต่งเหมือนคนดัง
เอาหมวกออกดีกว่า
ฉันเพิ่งไปคุยกุับแคสซี่ เธอเป็นผู้หญิงทีน่ารักมาก
ขอบใจที่ชม เธอเป็นผู้หญิงที่น่ารักมาก
ฉันว่าดีกว่าเมียของพวกแกเยอะ
อ้อ ปากดีจัง
พูดแล้วนึกขึ้นได้ เราต้องคุยกัน ดั๊ก
เอาล่ะฟังนะเพื่อน
ฉันจะแต่งงานแล้ว ฉันจะใช้เวลาส่วนใหญ่กับแคสซานดร้า
- แน่นอน ใช่ มันก็ต้องเป็นงั้น - ไม่ แกค่อยแทรกทีหลังนะฟิล
ฉันต้องพูดอีก
แกจะไม่ชอบเรื่องนี้ด้วย
ฉันต้องลาออกจากแก๊งหมาป่า
ว้าว นั่นก้าวสำคัญนะ อลัน
ฉันรู้
แต่เธอเป็นคู่แท้ของฉัน
เป็นเพื่อนซี้คนใหม่ แล้ว...
เธอก็ยอมให้ฉันอึ้บด้วย
มันทำให้ฉันหายเครียด
โอ้โห เปิดเผย
อลัน เรื่องอย่างนี้เขาไม่พูดกันนะ
อย่าเยอะ ดั๊ก เราโตๆ กันแล้ว
ฉันรู้นายอึ้บพี่สาวฉัน ฉันเคยเห็นหลายครั้งแล้ว
อะไรวะ
อลันแกกล้ามาก
ประเด็นคือ...
แกต้องยอมปล่อยฉันไป
โดยเฉพาะแกเลยนะ
ฉันเป็นฮีโร่ให้แกตลอดไปไม่ได้
โอเค แน่นอน
แต่ถึงฉันจะพูดแบบนั้น
ฉันก็ยังอยากแบ่งเวลา วันอังคารมาเล่นโบว์ลิ่ง
และอาทิตย์เว้นอาทิตย์ สังสรรค์กันเบาๆ
ฉันว่าว่างเมื่อไหร่ค่อยว่ากัน
อลัน ได้เวลาแล้ว
พร้อมยัง
ฉันพร้อมแล้ว อย่าพลาดคลิปเด็ดท้ายเรื่อง
"ขอแสดงความยินดี แคสซานดร้า & อลัน"
อะไรวะเนี่ย
โอ้ พระเจ้า
นี่เพื่อน
พวกเราบ้ามากเลย
ฉันใส่กางเกงในผู้หญิงสีชมพู
โอ้ ตายแล้ว
สตู คุมสติแล้วก้มดูตัวเองนะ
อะไร
โอ้ พระเจ้า
โอ้ ชิบหายละ
ฉันนมโต
ก็เออสิ
มันไม่ตลกนะ
อลัน แกทำอะไรฉัน
แกทำอะไร อลัน
เค้กแต่งงานน่ะ
เลสลี่ส่งมา
โอ้ พระเจ้า
เมื่อคืนป่วงมันส์มาก แก๊งหอยหลอด
[Thai]